In my secret life

Promit să pun aici toate cărţile altora transpuse, mai mult sau mai puţin (vezi redactorul vigilent!) în cuvintele mele.

NB: La unele m-am descurcat, la altele am învăţat, unele nu mi-au plăcut deloc şi rezultatul a fost după cum am simţit cartea… Mea culpa şi rog nu împuşcaţi traducătorul. Nu fac asta decît de foarte puţin timp – nu este o scuză, ci o realitate.

---

2009

Peter Mayle – Hotel Pastis (iunie 2009, RAO)

2008

Peter Mayle – Lecţii de franceză (august 2008, RAO)
Max Foran – Ordinul Fecioarei Maria (aprilie 2008, RAO)
Dr. Tanya Byron & Sacha Baveystock – Ingeraşii noştri (Curtea Veche)

2007

Anthony Horowitz – Un banc criminal (RAO, septembrie 2007)
Tess Gerritsen – Frica (Quality Books, martie 2007)
Peter Mayle – Un an bun (RAO, ianuarie 2007)

2006

Daphne du Maurier – Verişoara mea Rachel (RAO, iulie 2006)
Patricia Cornwell – Indiciu fatal (Nemira, mai 2006)

2005

Cecily von Ziegesar – Gossip Girl (Nemira, noiembrie 2005)
Jack Higgins – Atac la preşedinte (RAO, noiembrie 2005)
Michael Chabon – Povestiri incredibile, vol. 1 (Nemira, august 2005)
Tony Parsons – Bărbat şi soţie (RAO, iunie 2005)
Peter Mayle – Viaţă de cîine (RAO, iunie 2005)
R.L. Stine – Fantoma din vecini (RAO, mai 2005)

2004

Tony Parsons – Copil şi bărbat (RAO, noiembrie 2004)
Nicholas Sparks – Nopţi în Rodanthe (RAO, iulie 2004)

2003

R.L. Stine – Bun venit în casa morţilor (RAO, decembrie 2003)

2002

Astrid Lindgren – Pippi Şoseţica (RAO, decembrie 2002)
Lara Hunt – Stuart Little 2 (RAO, octombrie 2002)
*** – ET Extraterestrul (RAO, septembrie 2002)
*** – Spider-Man (RAO, august 2002)