Din cind in cind e bine sa mai iesi din gaoacea ta si sa adulmeci ce se mai petrece prin lume.

Am fost un week-end pe coclauri (anume coclauri, unde mergem cind vrem sa ne regasim: fiecare pe sine, si pe celalalt) si ce bine a fost!

Vai cu soare

Vai cu soare

P5025232

Pe imas

P5025228

La Castel

P5045293

Unde-i vide cu ochii...

Nu mai zic ca in preumblarile noastre i-am vazut pe unii…

P5025204

Oare cine aduce copiii berzelor?!

si altii pe la casele lor…

P5035269

Astfel ca Arizona, intr-un acces de maxima sinceritate, zise cind am ajuns inapoi: “Doamne, parca nicaieri nu-i mai bine ca acasa!”

Imi place sa calatoresc, imi place sa cunosc oameni si locuri noi, dar in fond sint ca el, un copac cu radacini, o vulpe cu vizuina ei.

Vaz ca in ultima vreme am predilectie spre posturile lunare, ceea ce nu e prea bine pentru sanatatea blogului… imi promit mie in primul rind sa nu mai fac: viata e atit de interesanta si crimpeie din ea merita surprinse si in asa ceva, un blog. Sa am ce citi cind oi fi baba batrina…

Si ca sa vezi cum merge mintea omului…

Am trecut in ultimele 2 luni, sa zic, prin momente ceva mai grele. Acum, privind in urma, nimic important – apa de ploaie! (Ca tot e primavara si april.) Dar asta nu inseamna ca nu mi-a fost greu, ca nu i-a fost greu lui Arizona, ca nu i-a fost greu pina si fiicei noastre adoptive, Mitsubishi. Dar ce-a fost greu, a trecut :) Cuiul din psihic e adesea cel mai dificil de scos, mai rau decit ceva fizic uneori.

Eu trec peste melancoliile si tristetile mele cu muzica si film. Poate mai putin carte, depinde in mare masura de subiect. Asa ca in ultimele citeva luni am fost atenta la muzica pe care o ascult, atenta in sensul ca odata ce-am prins o linie melodica “inaltatoare”, am avut grija sa nu o scap, eventual sa gasesc ceva din aceeasi familie ca sa nu ajung sa rulez in gind si in urechi acelasi cintec.

Simbolistica versurilor, imaginile pe care le creeaza vorbele si sunetele ma duc cu gindul la anumite faze din viata mea, la visurile mele, ele sint ca un covor fermecat pe care mintea mea o ia razna si intotdeauna cu un rezultat pozitiv. Merg pe strada, prin metrou si zimbesc discret, sau visez cu ochii deschisi, ca unul din locuitorii lumilor paralele ale lui Davidovici. I’m a musical ghost.

Mi-aduc aminte de proful de literatura engleza din liceu, Ian. Mega crush. Avea un stil de a-l discuta pe Shakespeare… si din idee in idee, ajungeam sa comentam meciul cu QPR (pasiunea profului de la cealalta clasa), de exemplu; indeosebi insa ajungeam la muzica. Acest melanj incongruent la prima vedere, Springsteen cu Shakespeare, Flannery O’Connor cu nu mai stiu cine… literatura, fie ea veche, noua, se imbina cit se poate de firesc cu muzica, cu scene de film – personajele, situatiile deveneau si mai reale, deoarece isi gaseau asemanare in oamenii momentului imediat.

De la proful de English Lit am invatat sa sar de la una la alta, sa las un vers sa ma duca departe, atit de departe de restul intregului din care face parte incit era mai aproape ca niciodata.

Playlist de final de april?
Savage Garden
A Fine Frenzy
Ben Harper
Alanis Morissette
Al Green
Elvis Costello
Norah Jones
Otis Redding
The Who

PS: Si ca sa vezi, ca viata bate arta, la televizor, discutii in studio post nu stiu ce meci de fotbal (CFR Cluj cu o alta echipa, evident). Redau aproximativ:

Invitatul-comentator (probabil despre cine stie ce faza): “… ca proza sud-americana… ca nu putem spune poezie… ca poezia sud-americana, stie toata lumea…”
Moderatorul completeaza: “E mai de stinga, asa”.
“Proza sud-americana e superioara, stie toata lumea”.

Asa dom’le, mai puneti mina pe niste cornete, mai faceti o carte :P

Chestia cu netul este ca poti sa fii cit de aventurier in spirit, pe cit iti doresti ;) E o gluma, evident, dar in spatele ei se ascunde o saminta de adevar.

Sint racita cobza, dar asta nu ma impiedica sa nu ies din cutioara mea pe ziua de azi – si asta numai din 3 clicuri.

Deschid Facebook si imi aduc aminte ca mi-am facut cont si pe Twitter, deci deschid si pagina asta. Citesc pe diagonala toate update-urile din ultimele 12-13-14 ore si dau peste un rind de la Liviu Druga, care ma trimite la alt link. Un post din blogul lui Codrut Constantinescu.  Si ajung la chestia de mai jos, recunosc ca in ultima vreme nu am mai rasfoit presa de nici un fel, ce sa mai vorbim de jurnale/ suplimente culturale.

The Guardian – Writers’ Rooms

Cool, nu? Mentionez ca nu ii cunosc nici pe Liviu Druga, nici pe Codrut Constantinescu. Dar timpul nu e pierdut.

Mult prea preocupata incit preocuparea isi pierde tinta. Ca sa il parafrazez pe Pratchett, “What business are we in???”

Asa ca mi-am reasezat prioritatile. Viata curge mai departe, ca un fluviu lat care strabate podisuri, paduri, taie munti, care sclipeste ca un curcubeu in soare. Soarele pe care astazi l-am vazut cum apune pentru prima data in multe, prea multe zile.

* * *

Cind va place un hit, un slagar, cautati neaparat albumul. Cu siguranta gasiti acolo ceva mai bun decit piesa promovata ad nauseam.

Ma bucur sa vad ca nu numai Adevarul se mai preocupa de educatia romanimii, dar si Jurnalul National. Foarte frumos. Era si timpul. Parca sintem in Evul Mediu.

Impiedicata de preocuparile inutile de care vorbeam mai sus, n-am mai citit o carte de ceva timp. Ma simt… frustrata. Ma asteapta mai multe, printre care: Harry Potter vol. 5, Good Omens, pe jumatate citita… Cel mai iubit dintre paminteni, Arta conversatiei…

* * *

La final de martie, cine mai are margele cu ciupercute ca mine? Happy beads. Si cu gargarite, da. Arizona e la fel de copil ca si mine.

Cu mine incepe primavara. De nici mai mult, nici mai putin decit 31 ani.

Cum si eu am fost mai tristuta, iar tristetea a permeat otzara si prin blog, ceva care m-a montat :) Cind ma tuflesc, ma ridic la loc cu cite un cintecel :) Music is fun!

Si o varianta mai linistita,

Tacere lunga, saracia blogului.

Pentru ca e tirziu si mi-e somn, in plus mai si mor de sete, pe scurt. Ce am invatat saptamina asta (in ordine mai mult sau mai putin cronologica):

1. Daca vrei ceva cu tot dinadinsul, clar nu se intimpla. Probabil daca te faci ca n-ai nici o treaba, atunci precis se va intimpla.

2. Morcovii sint buni. Si la gust. Plus ca dupa ce rontai la morcovi, pisica ma linge pe degete cam jumatate de ora. E prima data cind maninc morcovi de fata cu ea, si prima data cind se comporta astfel. Asadar, ne plac morcovii.

3. Testele de sarcina Barza sint corecte numai in intervalul 3-5 minute, asa cum scrie si pe cutie. Daca citesti dupa 15 minute, cum am facut eu, vrind sa arunc testul la cos, intri in fibrilatii, iti stresezi sotul inutil, il emotionezi inutil, iti agiti prietenele aiurea si te deranjezi degeaba sa te mai duci la doctor (mai ales daca nu prea ai simptome). NU face asta! Au trecut minutele academice, la cos direct si bubye!

4. Testele Sure Check sint al dracului de corecte.

5. Cel mai sigur test este beta-Hcg (testul de singe) – astepti o zi maxim, dar ai o acuratete mai mare (nimic nu e 100% sigur pe lumea asta, dar asta banuiesc ca stiati).

Cind va mai fi cazul, Arizona si eu am hotarit impreuna sa nu mai aruncam banii si nervii pe punctele 3 & 4, ca sint efectiv bani si sperante aruncate.

6. Imi place cafeaua cu lapte si acum ca probabil ma voi reapuca sa beau obisnuita-mi cana zilnica, precis ramin insarcinata. Pina acum, in anumite clipe imi era frica si sa merg mai repede pe strada, ca daca “tulbur” echilibrul minunii probabile. Um, natura e destul de isteata – daca ceva s-ar “tulbura” asa usor, nu ar fi sa fie.

7.  Si baietii plinge in sinea lor, citeodata. Cine-i pune sa se insoare, ai?

Mai nou, ascult muzica la radio noaptea. Mai toate posturile (ma rog, cele citeva preferate de noi, nu pot sa ma pronunt legat de celelalte) au un program deosebit dupa miezul noptii – subit parca, si ca prin farmec uita de clipurile comerciale si ras-difuzate de peste zi. O surpriza placuta.

Nimic nu se compara cu o muzica buna, veche, ca un vin rosu in sticla prafuita de vreme, savurata in caldura cearsafurilor, cind afara se sting si ultimele luminite pe la ferestre, cind raminem doar noi doi si torsul pisicii. Si mesteacanul de afara. Si cerul cu stele, undeva uitat departe, deasupra. Amintirile curg, iar viitorul este undeva miine, dupa soneria ceasului desteptator. Nu sintem tocmai treji, nu sintem nici adormiti, suspendati undeva in inima orasului, intre viata si viata noua de miine. Ca intr-un roman de Viorel Cacoveanu, cu luna la geam.

Cintecul de aseara pe care l-am luat cu mine azi?

Billie MyersKiss the Rain

Nu sint deloc originala azi (poate doar cu exceptia fardului brumariu cu accente aurii de la ochi…), asa ca incep sa copiez din blogurile altora.

Ilinca ne atrage atentia asupra unui eveniment misto (vorba ei, chiar daca la Carturesti!) si cum termin ce am de terminat, ma duc si eu, chiar nu am mai fost de citiva ani la o expozitie foto (ultima a fost Man Ray, de vezi).

In rest, traduceri si final de trimestru financiar. Revin cu povesti si pozne abia dupa 3 martie.

De abonata sint abonata la nshpe mii de newsletters si altele asemenea. Nu ca le-as folosi la ceva in ultima vreme, cu criza asta (financiara, n. a.) nu mai ies, nu mai vad, nu mai cumpar nimic. Ca nu am cu ce! Cind vine salariul si am cu ce, ies, vad, cumpar. Momentan, insa, nu.

Dar sa revin… Sapte Seri imi trimite un newsletter care ma indeamna vioi (pe zloata care e afara!): “Saptamina asta nu sta in casa!”

Dar apoi o da cu bita-n balta,

Saptamana asta nu sta in casa!
Cd-uri si DVD-uri cu artistii tai favoriti, ultimele noutati in materie de muzica si tricouri originale cu formatiile tale preferate, acum si in Romania! Sapte Seri iti aduce muzica acasa prin Media Store ! …

Huh? Pai Media Store asta nu e menit sa-mi inlesneasca mie procurarea mai sus numitelor CD-uri si DVD-uri din confortul si caldura cashii mele?! Alo… ochiu’ limpede…

… as your last translation.

Sau inlocuiti voi cu ce vreti, as applicable.

In cazul meu, din cind in cind am varii framintari legate de traduceri, daca ar trebui sa perseverez sau nu, intrucit e o munca destul de grea, iar problema mea reala este problema celebra a impacarii caprei cu varza.

Doar din traduceri nu am cum sa traiesc, pentru ca nu este un venit constant, lunar, la data fixa – admir pe cei care fac pasul si se ocupa doar de traduceri; din punct de vedere financiar, e greu. Stiu ce spun. Intr-adevar, vad cum se poate ajunge sa traiesti doar din asta dupa o anumita perioada de timp, cind deja lucrezi cu mai multe edituri si ai proiecte in lucru care iti asigura fluxul continuu de bani.

Asa ca am un job normal, ca sa zic asa, 9-6 sau pe acolo, si in afara lui mai mesteresc si eu ce pot. Numai ca pe la 7-8 seara cind ajung acasa, nu prea ma mai simt in stare. Ramin weekendurile…

E o chestie de management. Management al timpului. Uneori al crizei. Eu stau prost cu managementul timpului. Bine macar ca-mi dau seama :P

Dar, ca sa revin la titlul postarii, You’re as good as your last translation. Asta este ceea ce ma monteaza. Cu fiecare traducere predata, invat ceva nou. Lasind la o parte ce prind in sine din cartea respectiva, invat ceva despre mine din tot acest proces, ceva care ma ajuta si in celelalte aspecte ale vietii mele.

Iar viata mea este frumoasa, frumoasa ca ziua de astazi.

Ninge afara. O fata frumoasa mi-a citit blogul si mi-a zis sa scriu mai mult. Adica, postari mai lungi. Ce-i drept, arunc cite o pastila si ma fac nevazuta…

Noapte buna va urez! Si dispar din nou.

Pagina Următoare »